W języku włoskim, podobnie jak w polskim, zdania pytające nie wymagają zmiany szyku. Ważna jest tutaj intonacja, która wskazuje na to, czy mamy do czynienia z pytaniem. Zadając pytanie po polsku, możemy użyć partykuły pytającej ‘czy’ albo ją pominąć. We włoskim natomiast ten wyraz nie występuje, dlatego to samo zdanie można zakończyć kropką lub znakiem zapytania, ale w zależności od intonacji będzie ono znaczyło co innego, np.:
Niektóre pytania będą wymagały zastosowania następujących wyrazów i wyrażeń:
che cosa? / che? / cosa? – co?
chi? – kto?
dove? – gdzie?
di dove? – skąd?
quanto? – ile?
quando? – kiedy?
perché? – dlaczego?*
come? – jak?
quale? – jaki, jaka?
Uwaga!
Jeśli quanto stoi przed rzeczownikiem, musimy uzgodnić rodzaj i liczbę. Powiemy zatem:
w r.m. lp.: Quanto tempo? – Ile czasu?
w r.ż. lp.: Quanta acqua? – Ile wody?
w r.m. lm.: Quanti amici? – Ilu przyjaciół?
w r.ż. lm.: Quante amiche? – Ile przyjaciółek?
Zaimek quale wymaga dostosowania liczby do rzeczownika, przed którym stoi. W liczbie mnogiej użyjemy quali. Spójrz na poniższe przykłady:
W języku potocznym zamiast quale możemy użyć wyrazu che, np.
Pytanie Che cosa è? (Co to jest?) można zapisać w wersji skróconej: Che cos’è? Podobnie dove è? (gdzie jest?) skrócić można do dov’è?, a come è? (jak jest?) do com’è?
Dwie samogłoski stojące obok siebie często redukowane są do jednej. Pierwsza z nich zostaje usunięta i zastąpiona apostrofem.
Uwaga!
W pytaniu qual è? (jaki jest?) nie użyjemy apostrofu po qual, mimo że jest to skrócona wersja wyrazu quale.
Rozpocznij naukę włoskiego w aplikacji do nauki języków Prestonly. Wypróbuj bezpłatnie przez 7 dni i zyskaj:
Na co powinniśmy zwrócić szczególną uwagę, gdy zadajemy pytanie po włosku?
Na intonację – aby nasz rozmówca miał pewność, że pytamy, a nie oznajmiamy.
Jakie zaimki pytające występują w języku włoskim?
che cosa / che / cosa, chi, dove, di dove, quando, quanto, perché, come, quale
Jakie są przykładowe formy skrócone zaimków pytających?
dov’è, com’è, che cos’è
Jak poprawnie zapisać skróconą wersję quale è?
Bez apostrofu: qual è.
Wykorzystując opisane powyżej zasady, przetłumacz poniższe zdania z języka polskiego na włoski:
Barbara
Naucz się, jak używać zaimków osobowych w języku włoskim. W artykule znajdziesz przegląd funkcji, użycia i odmiany zaimków osobowych. Przykłady, kontekst i praktyczne wskazówki – to wszystko czeka na Ciebie w artykule.
Barbara
Odkryj, jak właściwie stosować rodzajniki określone do rozróżnienia rodzaju rzeczowników, zrozum wyjątki i specjalne przypadki. Poznaj włoską gramatykę dzięki naszemu przewodnikowi.
Barbara
Naucz się odmiany włoskich czasowników. W języku włoskim czasowniki regularne odmieniają się według trzech koniugacji. W artykule omówimy każdą z nich i przyjrzymy się
