Kwadrans z angielskim – so vs such

Do wzmacniania przymiotników i rzeczowników w języku angielskim używamy słów so i such, które tłumaczymy jako tak, taki w znaczeniu emfatycznym. Służą one do podkreślania tego, że dana cecha występuje w znacznym nasileniu i tworzą zdania wynikowe. Różni się jednak ich miejsce w zdaniu – so używane jest zwykle z przymiotnikami i przysłówkami, natomiast such z rzeczownikami. Przyjrzyjmy się konkretnym przykładom.

SO – tak, taki

so + przymiotnik/przysłówek

So używane jest zwykle tylko z przymiotnikiem lub przysłówkiem. Bezpośrednio po nim w standardowym szyku nie występuje rzeczownik.

so + przymiotnik + a/an + rzeczownik

W języku bardziej formalnym i w celu wzmocnienia używa się też so z rzeczownikiem. Trzeba przy tym pamiętać o nieco innym szyku zdania:

Na przykład:

Taka konstrukcja może być tworzona tylko z rzeczownikami policzalnymi, ponieważ wymagane jest użycie przedimka nieokreślonego (a/an).

SUCH – tak, taki

such + rzeczownik

Po such natomiast używamy przymiotnika i rzeczownika lub samego rzeczownika.

Często podmiotem w zdaniach z such będzie this lub it. Rzeczownik musi bowiem znaleźć się po such.

Uwaga! Przedimka a/an po słowie such używamy tylko w połączeniu z rzeczownikami policzalnymi w liczbie pojedynczej, np. such a good book – taka dobra książka. W liczbie mnogiej i w połączeniu z rzeczownikami niepoliczalnymi nie używamy a/an. Spójrz na przykład:

W tym zdaniu nie możemy więc powiedzieć: such a beautiful eyes, such a long hair, ponieważ eyes to rzeczownik w liczbie mnogiej, a hair (włosy) to rzeczownik niepoliczalny.

Such możemy też użyć z samym rzeczownikiem, aby podkreślić jego wyjątkowość.

SO i SUCH na początku zdania

So i such mogą również rozpocząć zdanie. Należy przy tym użyć inwersji gramatycznej. Dzięki takiemu zabiegowi możemy tworzyć zdania o bardziej literackiej formie. Popatrz:

W mowie codziennej powiedzielibyśmy: The music was so loud that I called the police.

A w standardowej wersji: It was such bad weather that they didn’t go anywhere.

Zapamiętaj!

Po so pojawia się sam przymiotnik lub przysłówek, a po such należy użyć rzeczownika (zwykle poprzedzonego przymiotnikiem), np.:

This book is so good. = This is such a good book.

Practice time!

Uzupełnij zdania słowami so, such, such a lub such an.

1. It was ____ good film!

   It was such a good film! (To był taki dobry film!)

2. I didn’t know it was ____ late. Time flies.

   I didn’t know it was so late. Time flies. (Nie wiedziałem, że jest tak późno. Ale ten czas leci.)

3. This is ____ good idea. You always have ____ good ideas.

   This is such a good idea. You always have such good ideas. (To jest taki dobry pomysł! Zawsze masz takie dobre pomysły.)

4. It’s ____ expensive car that we can’t afford it.

   It’s such an expensive car that we can’t afford it. (To jest tak drogi samochód, że nie możemy sobie na niego pozwolić.)

5. Speed up! You can’t drive ____ slowly on a highway.

   Speed up! You can’t drive so slowly on a highway. (Jedź szybciej! Nie możesz jechać tak wolno na autostradzie.)

6. I haven’t seen you for ____ long.

   I haven’t seen you for so long. (Nie widziałam cię tak długo.)

7. I’ve never heard ____ thing.

   I’ve never heard such a thing. (Nigdy nie słyszałem czegoś takiego.)

8. ____ behaviour is unacceptable here.

   Such behaviour is unacceptable here. (Takie zachowanie jest tutaj nie do zaakceptowania.)

Pokaż odpowiedzi